Tule vaata, kullake.
Meeldib?
Kohtumõistmine.
Kohtuistung, suur kohtuistung...
võimsa kohtuniku ees. Ja teid mõistetakse süüdi.
Olge ettevaatlik!
Hoiduge tulelõõma eest!
Seltsimees Chan Gong tuli meie juurde Beijingist.
Plaksutagem seltsimehe auks.
Seltsimehed, revolutsioonikaaslased,
edastan teile oma proletaarlase tervituse!
Õnnitlen teid tänase festivali puhul,
mille nimel te nii palju vaeva olete näinud.
Teie kultuuriüksus on silmapaistva töö ära teinud.
Eriti tahaksin esile tõsta laste osaluse selles.
Lugu "Kolmest kangelaslikust tüdrukust" oli väga õpetlik.
Elavdades meie ajaloolist ettevõtmist!
Kuid kahjuks kõik ei mõista seda.
Vahel peab õpetaja oma õpilastelt õppima.
Astuge ette. Siin näete te viiuliõpetajat.
Andke see mulle.
Seltsimehed, kapitalistlik ekspluateerimine kestis küll sajandeid.
Ja ometi on "klassikaline" muusika hale!
Välismaine muusika on mõttetu ja tühi.
Mida tähendab näiteks "sümfoonia" või "kontsert" nr. 1,2,3 või 4?
See on tühi formaalsus. Rahvale ei ütle see midagi.
Milleks teha muusikat, mis rahvast ei õpeta?!
Elagu meie juht Mao! - Elagu meie juht Mao!
Maha kultuurijäänused! - Maha kultuurijäänused!
Chou Yuan? - Jah.
Miks jätkad selle pilli õpetamist?
Seltsimees Chan Gong, teie jutt on tõene...
Rääkige kõvemini!
Jah, seltsimees Chan Gong, teil on õigus.
Enamus Lääne muusikast on labane ja mõttetu.
Teil on õigus, kuid muusika, mida mina õpetan...
Jätkake!
...on revolutsiooniline muusika.
Beethoven, Prokofjev... - Miks sa nii arvad?
Seltsimees Li ütles oma kõnes, et...
Seltsimees Li saadeti häbiga minema.
Kas tahad ikka veel teda tsiteerida?
Ei, ma ei teadnud.
Olen palju aastaid õpetanud... - Me teame seda.
Kuid meie usaldame rahva arvamust.
Seega, mida peaksime tegema? - Viskame selle vana rämpsu minema!
Tunnista oma süüd, Chou Yuan!
Kukutame mandunud Lääne kunsti!
Võin ma paar sõna öelda, seltsimees?
Jah, seltsimees. Kuulame sind.
Seltsimehed ja revolutsioonilised punavahid...
Ma pole välismaise muusika asjatundja.
Ma pole haritud nagu seltsimees Chan Gong.
Minu arvates
pole midagi ilusamat kui meie hiina traditsiooniline muusika.
Chou Yuan õpetab ka hu chini.
Ta võikski ju sellele muusikale pühenduda?
Seltsimees Xiang näitas meile oma tarkust.
Viige see teiste vanade asjade hulka!
Igal probleemil on lahendus.
Kindlasti leiate te probleemid ülesse.
Ja ka lahendate need.
Kes seal on?
Ah sina, Ming! Ma ei oodanud sind ja hakkasin juba kartma.
Tule siia!
Siin on korralagedus. Kraamisin just.
Mis see on, ema?
See on viiul.
Euroopast pärit pill.
Euroopast? See on siis halb pill?
Ei. Vaata, kui ilus ja peen ta on.
Proovi.
Et edasi minna, peame välismaa muusikat õppima.
Nii ütles meie juht Mao. - Isa küsis, kas sa koosolekule tuled.
Ta ootab. - Jah. Ütle, et ma kohe tulen.
Kohe, kui olen koristamise lõpetanud.
Ming? - Jah, ema?
Sellest, mida siin nägid... ära palun kellelegi räägi.
Nõus?
Tule siia. Tahan, et sa kuuleksid.
Kohe kuuled.
Jäägu see meie väikeseks saladuseks, eks?
Mine nüüd.
Ming? Kus ema on?
Kus ema on? - Kodus.
Tuleb ta? - Ei, ta tuleb pärast.
Mis? Ta ei tulegi? - Ma ei tohi öelda.
Miks mitte? - Lubasin seda saladuses hoida.
Mis sa räägid? Olen su isa. Pead mulle kõik ära rääkima.
Oota, isa!
Xiang Pei? - Palun, ära tee seda, isa!
Xiang Pei, tee uks lahti! See olen mina!
Kus võti on?
Murra uks maha!
Pidage kinni!
Kus ta on siis? Mida see tähendab?
Tooge vett!
Ta on ära läinud!
Leidsin selle. - Pane sinna ja jätka otsimist.
Vaata, seltsimees! - Pane sinna.
Vaata! On see pilt temast?
Aastast 1937. Ilmselt tema ema.
Chou Yuan!
Mis sa tahad? - Lase mind sisse, palun.
Miks? Ma pole midagi halba teinud. - Tean. Lase mind lihtsalt sisse.
Võta, see on sulle. - Mis see on?
Viiul. Annan selle sulle.
See on väga hea viiul.
Täiesti eriline. - Ma mäletan.
Võtad sa siis selle vastu?
Võin küll vana olla, kuid ma pole loll. Kus su seltsimehed on?
Ootavad väljas? - See pole lõks.
Olen muutunud. Mul pole seda pilli enam vaja.
Räägin siiralt. - Lõpeta!
Mul pole seda viiulit vaja.
See kuulub teise ajastusse.
Võta, kui soovid.
Või ei saa seda keegi.
Tahad siis või ei?
Mul pole aega lobiseda!
Ega väidelda!
Võta siis.
Oled mu ainus lootus. Mina kuulun parteisse.
Olen seal aktiivne liige.
Ma ei saa seda endale jätta, mõistad?
Xiang Pei!
Hoian seda kindlas kohas.
Läki sööma. Kõht on tühi. - Minge teie. Ma ootan siin.
Olen kindel, et ta tuleb tagasi. - Läki sööma kõik!
1,95 miljonit.
Müüdud daamile vasakul...
Õhtu viimane müük. Number 72, mida näete pöördlaual...
...õhtu täht. Kuhu ta jääbki?
Nicolo Bussotti viimane viiul aastast 1681.
Kuldajastu meistriteos. - Näed sa seda?
Veel mitte. - Kui ta soostuks end meile näitama...
Ja seal ta ongi - nr. 72, nii nimetatud Punane viiul.
Ta oleks nagu teistsugune. - Nad on selle korda teinud. Nii on paremgi.
260000. Õhtust, hr. Ruselsky.
270000. Suzanne telefoniliinil. - Kui ma vaid tema heli taas kuuleks...
280000. Taas teile, härra. 300000 saali tagaosas.
320000. Näen teid, Suzanne. 340, teile. 380, hr. Ruselskyle.
Viimane kaart.
Viimane kaart...
Jumal küll! - Ärge heitke meelt. Kaart on tagurpidi.
Sellise kaartide seisu puhul võib see häid uudiseid tähendada.
Tunnen...
Tunnen, kuidas õhk hoovab teie ümber.
Olete mäslevast tuulest kantud.
Mis seejärel vaibub.
Teie rännak lõpeb. Kümnene kaart muutub millekski muuks.
Ja rännak jõuab lõpule.
Ka selles on ohte, nagu alati.
Kuid teie... olete siis juba tugevaks saanud.
Tugevaks nagu puu, mis metsas kasvab.
Kus ta on?
Üleval, oma toas.
Te pole üksi. Teie ümber on palju nägusid:
sõbrad ja perekond, vaenlased, armsamad.
Teil saab palju austajaid olema,
kes kõik teie kätt võita püüavad.
Ja raha! Palju raha!
Ärge kartke, proua.
Selles kaardis näen ma...
uuestisündi.
Kuidas lend sujus? - Kenasti. Õigeaegselt.
Kahju teie puhkust katkestada, kuid... - Pole viga. Olen päris põnevil -
nagu laps jõulude ajal. - See ei võta kaua.
Lasin seda su kolleegil juba hinnata. - Ja nüüd on kinnitust vaja?
Jah, ainult teiepoolset kinnitust. - Selge.
Teist arvamust. - See pole mulle esimene kord.
Tahaks seda juba näha!
Hr. Morritz, kellest rääkisin... - Tervist.
Nii et siis ekspert? - New Yorgist.
Ekspertide ekspert? - Jah, New Yorgist.
Ja teate, mida te teete? - Loodetavasti, jah.
Duvali töötajad andsid teistsuguse hinnangu
kui Hiina valitsus.
Ja nüüd vajame veel... - Eksperdi hinnangut?
Ei, kirjalikku tunnistust. - Selleks ma siin olengi.
Juhatage mind Stradi juurde. - Minu jaoks on nad kõik ühesugused.
Sugugi mitte. Tuletage mulle meelde, et ma seda maha e unustaks.
Seal ta ongi.
Ah, see ta ongi?! Kenake teine.
Umbes aastast... 1683.
Meenutab Cobbitti. - Loomulikult, need on parimad pillid.
Ehk vaataksite ka siia.
Need on vähemtõotavad eksemplarid. Mõned neist kehvas seisus.
Ma näen, jah... - Nii et jätan teid nüüd omapead.
Hoolitsesin pagasi eest. Autojuht ootab.
Mul ei lähe kaua.
Tervist. - Tervist, hr. Morritz.
Teie tuba on valmis. - Sama tuba nagu alati?
Sama tuba, kuid korrus allpool. - Siis pole see ju sama tuba?
Ei, härra. Kuid see on samasugune nagu teine.
Härra! Sõnum teie naiselt. - Tänan.
Tuba 2703.
New York.
316-2799.
Carrie? Charles Morritz siinpool. Mul on natuke nuhitööd sulle.
Cremona, Bussotti. Kirjuta üles.
Pilt on tehtud enne pealmise osa korrastamist.
Alumine pool.
See on pärast korrastamist.
Vaadake nurki. Päris hea. Neid ei peaks puutuma.
Päris peen kaunistus siin.
Sellega oli palju vaeva.
Sälk sajandivahetusest. Mingi hobuseliimiga paigatud.
Pidin kaela uuesti paika panema. Päris suur töö.
Kõlapulgad, keeltehoidja. Uus roop loomulikult.
Kuid viiul ise on suurepärases seisus. Ainult pisut lakki siia ja...
Ei-ei! - Mis mõttes ei?
Nagu enne ütlesin - lakki ei tohi puutuda.
See pole nii lihtne. - Kui probleeme on, lahendan need ise.
Oksjon on juba 2 nädala pärast. Mul on veel 16 pilli.
Leroux on mul kukil ja Steini pole ma veel puutunudki...
Tuleb teha täielik L.I.G., resonantsitest, massiarvutused...
Ja laboratooriumisse tuleb mõned lakinäidised viia, eks?
See pill ei ole esmatähtis. Mu päevakava on täis.
Suurepärane. Siis teeme seda pärast tööd, eks ju?
Need on hinnangud? - Ei, hinna ülempiirid.
Mida me hiinlastele pakkusime? - Jah.
Ja mis need on?
Vaieldavad eksemplarid, mis kõrvale võib heita.
Halvasti säilinud ja mitte-tuvastatavad.
Ja Punane viiul? - Punane viiul?
Leroux arvas, et see võib Bussotti olla.
Ahjaa...
Võibolla, kuid silt on tuhmunud ja lakk kummaline...
Pisut läbipaistmatu. Kardan, et sellisena, ilma dokumentatsioonita...
Ainult nii palju?
"Kogu oma südamest".
Olete kunagi Punasest viiulist kuulnud?
Frederick Pope'i viiul, meister Bussotti? Olen kuulnud.
Koopiaid on? - Ainus teadaolev asub Londonis.
Arvatavasti Pope'i korraldusel tehtud.
Teate, kellele see kuulub? - Ühele kollektsionäärile.
Mis te arvate, kas mul õnnestub see hankida, ilma et keegi haisu ninna saaks?
Mis mõttes?
Kahtlemata on tegemist Bussottiga. Võin täpse aasta öelda.
Ja lakk ei võimalda meil lõplikku otsust langetada, kuid...
võime teha võrdlustestid, veendumaks, ega tegu pole originaaliga.
Võibolla peaksin ülemusele rääkima.
Kui see kõik peaks tõsi olema, võivad inimesed pisut... ärevusse sattuda.
Võin sellega oma töökoha kaotada. - Ma tean.
Eks minge siis. Ega te ainus ekspert pole.
Pr. Leroux ütles, et tal on tänaseks kataloogitõendeid vaja.
On need valmis? - Jah, nad on hotellis.
Tegin öösel tööd.
On veel midagi?
Teie naine helistas jälle.
Sulgege uks, palun.
Halloo? Montreali Ülikool?
Arheoloogia teaduskond, palun.
Charles Morritz siinpool, Duvalist.
Saatsin teile teisipäeval mõned lakinäidised.
Jah, palusin teil orgaanilised ühendid eraldada.
Vabandust.
Kas saaksin juhatajaga rääkida?
Juhatajaga, jah. Ühendage, palun.
Siin hr. Morritz, tuba nr. 2703.
Kuulake mind, tahan midagi selgitada.
Ma ei taha, et keegi mu tuppa tuleks. On selge?
Ei mingit toakoristamist, minibaari kontrolli ega shokolaadi padja peal.
Annan töötajatele puhkuse, saate aru?
Keegi ei tule kutsumata minu tuppa.
Tänan.
Jah? - Käes.
Juba teel. Saabub Londonist.
Pidin neid pisut moosima. Pisut raha andma, teie raha siis.
Peaksite neile ise helistama.
Ja-jah. Mina ka.
Mul on mõned ideed.
Suurepärane. - Jah.
Mul on teie CD. Päris hea või mis?
Natuke kitsavõitu ülevalt.
Pisut kinnipitsitatud heli.
Minu meelest täiesti oivaline ja täpne.
Loomulikult peab seda meister mängima.
Mis te pakute? - 1,7... 1,8 miljonit.
Pole paha. - Usaldage mind.
On teil veel midagi? - Sellega on kõik. Tänan tulemast.
Loodetavasti ei pea orkester teie järgi ootama?
Las aga ootavad. Pole hullu.
Aga see siin?
Ei, mitte see.
Kena pill ju? - Kuid mitte teie jaoks.
Ma proovin. - Ei-ei. Palun, mitte.
Miks mitte? - Jah, miks mitte?
Parandasin seda just. Ta on veel liiga õrn. Ma ei tea isegi, miks ta seal on.
Ärge muretsege, kohtlen seda õrnalt.
Jah, olen teiega nõus. Ei midagi erilist.
Kuidas läheb?
Ja mida ma selle... Mis selle Pope'i koopiaga teha?
Võtan selle hotelli kaasa.
Te pole oma raha ilmaaegu kulutanud. Suurepärane koopia. Kvaliteetne viiul.
Kuid mitte võrreldavgi sellega siin.
Näen esmakordselt säärast akustilist riistapuud,
mis nii täiuslik on.
Uskumatu.
Ma poleks kunagi uskunud, et ta leian.
Minu silmis on see viiul püha...
Teaduse ja ilu täiuslik kehastus.
Võimatu asi.
Mis edasi saab?
Mida teha, kui asi, mida oled siin ilmas üle kõige ihaldanud, täius ise,
su käeulatuses on?
On sul lapsi? - Mis?
Lapsi. On sul lapsi? - Ei, kuid saan aru, mida silmas pead.
Ka mina tahaks seda lapsukest endale.
Tõesti? Ja mis sa ta'ga teeks?
Võtaks ta lahti, et näha, kuidas ta toimib.
Uuriks tema resoneerimist ja analüüsiks iga osakest...
Vaevalt, et see õnnestuks. - Muidugi õnnestuks. Vaata.
Vaata, mis 1.06 kHz puhul juhtub selle tundliku kumerusega siin.
Alandan aeglaselt pinget.
Rezhiim 2.
Lõpeta, palun!
Tervist, hr. Morritz. - Tervist.
Teile on ümbrik Montreali Ülikoolist.
Siin on kirjas, et see saabus kell 7. Olin sel ajal oma toas.
Jah, härra. - Miks mulle ei teatatud?
Palusite, et teid ei segataks, härra. - Mitte kulleri poolt.
Ma ei teadnud, härra. - Kui kuller saabub, peate mulle teatama.
Kui saabub fax, teatate ka. - Jah, härra.
Asi on ülitähtis, saate aru? Koputate mu uksele ja annate mulle üle, selge?
Saite aru? - Jah!
See on minu töö!
Vabandust, hr. Morritz. Ehk tuleksite juba. Teid oodatakse.
Kohe.
Kena, et tulite. Loodetavasti ei pane te pahaks, et alustasime teieta.
Kuid asi on ebatavalistelt suurtes kuludes nii siin kontoris
kui ka hotellis.
Kas kontrollisite mu mini-baari ka? - Meie ju maksame.
Meiepoolne huvi on loomulik. Nii et otsustasime pisut kontrollida.
Olete palju tööd teinud...
Kõik need kulleriteenused ja DNA-testid...
Väga veidrad tegemised. Pr. Leroux'l on teooria.
Lükake see ümber, kui see ei pea paika.
Kas meie pisike punane viiul on SEE Punane viiul?
Jah. Tahtsin vaid enne teile rääkimist päris kindel olla.
See on ju suurepärane uudis! - Saadan kohe pressiteate.
Tubli töö. Tänan teid.
Äkki võtaksite need viimased päevad vabaks... enne koju naasmist?
Ma ei andesta seda talle!
Ta valetas mulle! Pettis selline!
Sain sellest kohe aru, kui seda nägin.
See pill peab mulle kuuluma!
Litapoeg!
63...
56...
51...
Daamid ja härrad, Duvali maja
tervitab teid sel kaua oodatud õhtul.
Täname Hiina valitsust,
kes selle oivalise kollektsiooni meie hoolde usaldas.
Täname ka pr. Leroux'd,
tänu kelle korraldustele see oksjon võimalikuks sai.
Tuletan teile meelde, et müügitingimused
on kirjas kataloogis.
Enne, kui alustame, on mu kohus teie tähelepanu pöörata müügitingimustele,
mille leiate kataloogi esilehelt.
Küsimuste korral pöörduge minu assistendi poole saali tagaosas.
Alustame numbriga 1, mida näete pöördlaual minust paremal.
Tegu on Prantsusmaalt pärineva tshelloga. Alghinnaks 10000.
Alghind 10000.
On teil veel asju? - Ei.
Millisesse lennujaama, härra? - Dorvali.
Ahjaa, vahepeal tuleb väike peatus.
400000 saali tagaosas. Stradivariuse hind hetkel 400000.
420 telefoniliinil. 450000.
Teie vastu, härra. 500 eespool. 500000.
Olen ära ainult mõne minuti. - Pean vist ringi pöörama.
Olgu, kui teisiti ei saa.
1,1 miljonit. 1,2 miljonit. Keegi pakub rohkem?
Julgemalt, härra. Ja-jah, ma näen.
1,3 miljonit. 1,4 miljonit.
1,5 miljonit. Näen teid, härra. 1,6 miljonit.
1,6 miljonit. Keegi pakub rohkem? 1,65 miljonit.
1,675 miljonit.
Hr. Morritz? - Tuletage mulle meelde, et ma seda ei unustaks.
Telefoniliinil? Teie härra?
1,8 miljonit. 1,85 miljonit.
1,875 miljonit saalis.
1,9 miljonit?
1,9 miljonit telefoniliinil? 1,92 miljonit saalis.
Tänan, härra. 1,94 miljonit.
Teie härra? Madame?
1,94 miljonit.
Litapoeg! - Keegi pakub rohkem?
Teie, härra? On see jah? Ei?
Stradivariuse hind hetkel 1,94 miljonit.
Teie, Madame? Teie?
1,94 miljonit saalis.
1,94 esimene kord. Tähelepanu, teine kord.
1,95 miljonit minust vasemal.
1,95 miljonit. Teie, härra? Paul?
Hind hetkel 1,950 miljonit... - Kas teie puhastasite seda?
Kes tegeles pilliga?
Vabandust, pean viimase numbriga tegelema.
Mis toimub? - Vabandust, kuid peame...
Ja müüdud Madame'ile vasemal.
Õhtu viimane tehing... - Lülita sisse.
Oota. Kus number on?
Kus ta jääb siis? - Kus number on?
...Nicolo Bussotti, 1681. - Panin ise numbri külge!
Kui ta suvatseks end näidata... - Hilja juba.
Seal ta ongi - nr. 72, nii nimetatud Punane viiul.
Alustame. - Kutsuge turvamees.
Alustame 250000-st. Keegi pakub rohkem?
260000! Õhtust, hr. Ruselsky.
270000 Suzanne'ile telefoniliinil.
280000 hr. Ruselskyle. 300000 saali tagaosas.
320000. Näen teid, Suzanne.
340000 härrale ees. 400000 saali tagaosas. 420...
500000 telefoniliinil.
500000? - Nüüd lõpetame.
Ei? Teie, härra? 600000. 700000.
800000.
900000!
Miljon dollarit, hr. Ruselskyle!
1,1 miljonit. 1,2 miljonit.
Teie, härra? Madame?
Oled kindel? - 1,3 miljonit. 1,4 miljonit.
1,4 miljonit. 1,6 miljonit.
Hr. Morritz? - Teile kahele nüüd.
2 miljonit hr. Ruselskyle!
Hr. Morritz? Hr. Morritz!
2,1 miljonit. 2,2 miljonit.
Hr. Morritz!
Vabandust, kas otsisite seda?
2,2 miljonit. - Jah.
Teie mantel. - 2,2 miljonit üks kord.
2,3 miljonit!
2,4 miljonit.
Tänan.
2,4 miljonit.
Jääb siis nii?
2,4 miljonit.
Ma lõpetan. - Lõpetame siis.
Saite kõik korda, härra? - Jah, lahkume.
Otsekohe, härra.
Teine kord. Nr. 74 läheb müüki 2,4 miljoniga.
Ja... müüdud hr. Ruselskyle!
Palju õnne!
Tere, kullake. Mina siin.
Jah, mul on kahju.
Jah.
Tahtsin iga päev helistada, kuid...
mõningad probleemid tulid vahele, kuid nüüd on need lahendatud ja tulen koju.
Ahjaa, saan ma temaga rääkida?
Tere, pisike. Issi siin.
Kuidas läheb?
Mina ka igatsen.
Jõuan varsti tagasi.
Ja toon sulle midagi väga erilist.
Madame?
Kas kõik on korras?
Kaardid on ju head, Madame.
Ja-jah, vabandust.
Nägite nägemusi?
Pean nüüd oma mehe juurde tagasi minema.
Minge oma mehe juurde, jah.
Tänan, Cesca.
jutustanud Jane Eyre..